Есть задача?решим железно

ООО «Лазори» - динамично развивающееся машиностроительное предприятие. Основными направлениями нашей деятельности являются металлообработка и производство нестандартного оборудования, используемого во многих областях промышленности.

Подробнее

Интересное

Технический перевод. Поручите специализированный текст профессионалам

Переводчик призван стирать границы языками и строить мосты между культурами. Его задача крайне важна при обмене опытом между людьми из разных стран, в особенности, когда это касается технологий. Технический перевод – настоящий вызов для переводчика. Научная и техническая информация должна быть донесена безошибочно и понятно.

Важность верной передачи содержания трудно переоценить. Тем более, учитывая, что в отдельно взятом языке есть свои тонкости в терминологии. Нужно иметь образование в отрасли, о которой идет речь, чтобы разобраться в многозначных словах другого языка. Очень часто, термин может иметь несколько значений, причем не выходящих за границы научно-технической тематики. Неправильный перевод может повлечь за собой ошибочное восприятие, а также сомнения в компетентности той компании или человека, кто занимался написанием текста. Соответственно, переводом подобного контента должен заниматься человек с отличными знаниями в области техники, иметь специальное тех.образование. Но этого может быть недостаточно. Присутствие и лингвистического образования просто необходимо, если говорить о качественном и хорошем переводе. Перевод технической документации очень ответственный процесс, ведь её авторами являются профессионалы и чаще всего, нацелена она на специалистов.

Подбор кадров в этом случае, крайне сложная задача. Компания ProLing приложила много усилий для подбора команды – это специалисты, имеющие как лингвистическое, так и техническое образование, опытные и ответственные за качество. Профессионалы должны получать и перевод от профессионалов. Доверить его некомпетентному человеку нельзя, результат работы может сказаться как на репутации, так и усложнить рабочие моменты. Проектная и техническая документация, специализированная литература, инструкции по эксплуатации, а также тех.спецификации должны переводиться только специалистом.

Переводческая компания Пролинг может совершить перевод по широкому спектру научно-технических тем. В него входит как нефтегазовая отрасль, так и строительство, энергетика, космос, черная и цветная металлургия, транспорт, тяжелое машиностроение, информационные технологии, телекоммуникации, химическая промышленность, автомобиле-, судо-, авиастроение, электроника и электротехника и другие.

Стоит понимать, что многое из профессиональной лексики, может быть принято лишь в определенной компании. Во избежание разночтений, в компании ProLing еще на подготовительном этапе работы над заказом составляется глоссарий, который впоследствии утверждается заказчиком. Приветствуется и предоставление глоссария заказчиком.

Доверив перевод научно-технического текста профессионалам, можно быть уверенным в том, что документация будет понята правильно и у второй стороны не возникнут сомнения в компетенции отправителя.

Свежие статьи

10 Янв. 2014 - Праздник в кафе читать
14 Дек. 2013 - Применение автокрана в современных условиях читать
10 Дек. 2013 - Строим тепловую сеть: на что обратить внимание? читать
13 Ноя. 2013 - Отдых на острове Санторини читать
12 Ноя. 2013 - Современные литейные производства читать
05 Ноя. 2013 - Чугунные печи для бани читать
28 Окт. 2013 - Контроллер машины многоточечной контактной сварки SA-2000AF читать
02 Окт. 2013 - Испытательное оборудование для двухопорного изгиба металлов и сплавов по методу Шарпи: что нужно о нем знать? читать
01 Окт. 2013 - Основные преимущества санаторного лечения читать
27 Сен. 2013 - Особенности изготовления металлоконструкций читать

Последние новости

29 Янв. 2013 - Строительство складского помещения читать
24 Янв. 2013 - Как правильно выбрать диски на авто. читать
24 Янв. 2013 - Навесное оборудование Miller читать
22 Янв. 2013 - Модные зимние куртки пуховики от Fred Perry читать
30 Ноя. 2012 - Гаджет в городе... NISSAN JUKE читать
23 Ноя. 2012 - ОАО "Редуктор-ПМ" развивает новые производственные направления читать
20 Ноя. 2012 - В ПВЦ «Радмир Экспохолл» пройдет 4-я специализированная выставка «Строительство. Коттедж. Ландшафт. Энергоэффективные технологии» читать
20 Ноя. 2012 - Семантическое ядро запросов читать
18 Ноя. 2012 - Ультралайт в степях читать
18 Ноя. 2012 - В Астане увеличилось строительство частных домов читать
mobil 1 esp formula 5w 30 мобил 1 есп формула 5в30 цена
 
Гайка купить запчасть N90007801 Skoda Audi Volkswagen Seat
 
btc mixing
 
mobile download free music